نظمت Les Ateliers، وهي جمعية غير ربحية أنشأها مخططي المدن في المدينة الجديدة سيرجي بونتواز في عام 1982، ورش عمل للإنتاج الجماعي في فرنسا والخارج في خدمة المشروع الإقليمي، الأمر الذي يمكن من إضافة لمسة جديدة وتنويع المقاييس ونسيان الحدود الإدارية وإعادة تصميم الأقاليم.   تجمع ورش العمل هذه الطلاب أو المهنيين من كل الجنسيات المنتقاة بعناية شديدة، والذين يشاركون لعدة أسابيع في تفكير ضمن الفريق حول تحقيق تقاطع بين التخطيط والهندسة المعمارية، مع دمج التخصصات الأخرى: الجغرافيا والاقتصاد والمناظر الطبيعية وعلم الاجتماع والفن والهندسة والبيئة ...   وبعد مضي سنوات، نشأت شبكة دولية تضم ألفي شخص شاركوا من قبل في إحدى ورش العمل لدينا: المهنيين والأكاديميين وصناع القرار في مجال التهيئة الحضرية. وتكمن القيمة المضافة لورشات العمل هذه من ناحية، في إنتاج التحليلات والأفكار المبتكرة التي لا يسمح الضغط اليومي والأدوار المؤسسية بإبرازها، ومن ناحية أخرى، في اللقاءات وتبادل الأفكار غير الرسمي لصناع القرار والفاعلين والمهنيين في المجال الحضري الذين أثروا مسار ورش العمل.

Les Ateliers, association à but non lucratif créée en 1982 par les urbanistes de la Ville Nouvelle de Cergy-Pontoise , organise en France et à l’international des ateliers de production collective au service du projet territorial, permettant de porter un regard nouveau, varier les échelles, oublier les frontières administratives et revisiter les territoires.   Ces ateliers réunissent des étudiants ou professionnels de toutes nationalités sélectionnés avec une grande exigence, qui prennent part pendant plusieurs semaines à une réflexion en équipe au croisement de la planification et de l’architecture, en intégrant d’autres disciplines : géographie, économie, paysage, sociologie, art, ingénierie, environnement… Au fil des ans, un réseau international s’est constitué autour des deux mille personnes qui ont déjà participé à l’un de nos ateliers : professionnels, universitaires et décideurs en matière d’aménagement urbain.   La valeur ajoutée de ces ateliers réside d’une part dans la production d’analyses et d’idées originales, que la pression du quotidien et les rôles institutionnels ne permettent pas toujours de faire émerger, et d’autre part dans les rencontres et échanges informels des décideurs, acteurs et professionnels de l’urbain qui jalonnent le déroulement des ateliers.

Les Ateliers, a non-profit association created in 1982 by urban planners from the New Town of Cergy-Pontoise, organises collective production workshops in France and abroad to support regional projects, allowing us to take a fresh look, vary the scales, forget about administrative boundaries and revisit the regions.   These workshops bring together students and professionals of all nationalities selected with great care, who take part over several weeks in a team reflection at the crossroads of planning and architecture, while also integrating other disciplines: geography, economics, landscape, sociology, art, engineering, environment... Over the years, an international network has been formed around the two thousand people who have already participated in one of our workshops: professionals, academics and urban planning decision-makers.   The added value of these workshops lies on the one hand in the production of analyses and original ideas which the pressure of everyday life and institutional roles do not always allow to emerge, and on the other hand in informal meetings and exchanges of urban decision-makers, stakeholders and professionals who contribute to the running of these workshops.

Les Ateliers de Maîtrise d'Oeuvre Urbaine de Cergy-Pontoise
Le Verger
95000 CERGY
فرنسا