تعتبر الشراكة الفرنسية للمدن والأقاليم)   ( PFVTمنصةً لتبادل خبرات الفاعلين الفرنسيين وتثمينها في مجال التنمية الحضرية على المستوى الدولي.   تم إطلاقها في يونيو 2011 بمبادرة من وزارة أوروبا والشؤون الخارجية (MEAE)، ووزارة التحول الإيكولوجي والتضامن (MTES)، ووزارة التلاحم الإقليمي (MCT)، وهي تضم اليوم، حوالي مائة منظمة تمثل تنوع الخبرة الحضرية الفرنسية: • الدولة والمؤسسات العمومية • الجماعات المحلية وجمعيات المنتخبين • اتحادات التنمية الحضرية والمهنيين • الشركات • هيئات البحث والتدريب • منظمات المجتمع المدني   تقوم الشراكة الفرنسية للمدن والأقاليم بتنسيق مشاركة الفاعلين الفرنسيين في النقاش الدولي وتثمين الدراية الفرنسية في مجال التنمية الحضرية المستدامة، استجابة لطلبات المدن الشريكة والدول في البلدان النامية والناشئة. ويكفل الاتحاد الوطني لوكالات التخطيط الحضري (FNAU)، الأمانة التقنية للشراكة.

Le Partenariat Français pour la Ville et les Territoires (PFVT) est la plateforme d'échanges et de valorisation de l'expertise des acteurs français du développement urbain à l'international.   Lancé en juin 2011 à l'initiative du Ministère de l’Europe et des Affaires Étrangères (MEAE), du Ministère de la Transition écologique et solidaire (MTES), et du Ministère de la Cohésion des territoires (MCT), il fédère aujourd’hui une centaine d'organismes représentant la diversité de l'expertise urbaine française :   • État et établissements publics • Collectivités locales et associations d'élus • Fédérations et professionnels du développement urbain • Entreprises • Organismes de recherche et de formation • Organisations de la société civile   Le PFVT coordonne la participation des acteurs français au débat international et valorise le savoir-faire français en matière de développement urbain durable, en réponse aux demandes des villes et Etats partenaires dans les pays en développement et émergents. Le secrétariat technique du PFVT est assuré par la Fédération Nationale des Agences d'Urbanisme (FNAU).

The PFVT is the platform for exchange and promotion of French expertise in urban development at the international level.Following the key recommendation of the "French cooperation orientations in support of urban governance" adopted in 2009, the PFVT was officially established on June 27, 2011 in Paris in the presence of Joan Clos, executive director of UN-Habitat. Its activities are overseen by a technical secretariat provided by Expertise France.It federates these actors within seven "colleges": the State, public institutions, local authorities, professionals, businesses, research and training organizations and non-governmental organizations.The PFVT furthers exchanges among French actors in urban development in order to develop a coordinated response to the needs of the partner cities: democratic governance; urban and local planning; strengthening the capacities of local authorities and public project contracting; fight against climate change and local-level resilience; access to basic services and urban mobility; access to decent housing; local economic development; enhancement of the cultural heritage.Thus the PFVT is a platform for exchanges on urban development involving many participants. The PFVT:assists in developing strategies and promotes the participation of actors in the international debate;promotes French expertise in sustainable urban development at the international level in response to the requests of partner cities and States. Coordination with government initiatives in the urban fieldThe French Alliance for Cities and Territorial Development complements the urban actions initiated in particular by Vivapolis, the French brand for sustainable cities worldwide launched by the Foreign Trade Ministry.

Secrétariat Technique du PFVT
22, rue Joubert
75009 Paris
فرنسا