تعتبر وكالة التخطيط العمراني في مدينة مارسيليا منذ عام 1969، تاريخ إنشائها، في قلب صناعة المدينة. وتجمع بنية الشراكة هذه، من خلال برنامج عمل سنوي، السلطات المحلية والدولة، بالإضافة إلى العديد من الهيئات والمؤسسات العامة التي تساهم في التنمية الحضرية والاقتصادية لمنطقة مرسيليا الحضرية بهدف التبادل.   وتقوم وكالة التخطيط الحضري في مدينة مارسيليا (Agam ) بمراقبة وتحليل وتوجيه وتتبع التوجهات الرئيسية للتخطيط الحضري والسياسات العامة للجماعات الشريكة. حيث أنها معروفة بخبرتها، تعتمد على فريق متعدد التخصصات مؤلف من المهندسين المعماريين والمخططين الحضريين وعلماء الأرض وعلماء الإحصاء والخبراء الاقتصاديين، وما إلى ذلك ... وعلى مركز موارد يجمع وينظم البيانات الإحصائية أو الخرائطية أو الوثائقية اللازمة لمعرفة الأقاليم، وكذلك تحليل الظواهر الحضرية.   تتعلق إحدى مهمات Agam الأساسية أيضًا بتعزيز الثقافة الحضرية، وتنظيم التبادلات والمناقشات حول الواقع الحضري، وتطورها، والتوقعات الجديدة للمجتمع، والمواضيع الناشئة، ...كما تعمل Agam منذ عدة سنوات على تطوير تواصل يهدف إلى تحقيق المزيد من التعميم والتفاهم من خلال منشوراتها وموقعها الإلكتروني والتنظيم المنتظم للأحداث والمناقشات. كما أدارت الوكالة مؤخرًا معرضًا رئيسيًا بأثر رجعي "مرسيليا من المدينة إلى العاصمة، أي نصف قرن من التاريخ الحضري".

L’Agam (Agence d’Urbanisme de l’Agglomération Marseillaise) est depuis 1969, date de sa création, au cœur de la fabrication de la ville. Cette structure partenariale associe, à travers un programme de travail annuel, collectivités locales et Etat, ainsi que plusieurs organismes et établissements publics concourant au développement urbain et économique de l’aire métropolitaine marseillaise dans une optique de mutualisation.. l’Agam observe, analyse, conseille et suit les grandes orientations d’aménagement urbain et les politiques publiques des collectivités partenaires. Reconnue pour son expertise, elle s’appuie sur une équipe pluridisciplinaire composée d’architectes, urbanistes, géomaticiens, statisticiens, économistes, etc… et sur un centre de ressources qui collecte et organise les données statistiques, cartographiques ou documentaires nécessaires à la connaissance des territoires, ainsi qu’à l’analyse des phénomènes urbains. Une des missions essentielles de l’Agam a trait également à la promotion de la culture urbaine, à l’organisation d’échanges et débats sur le fait urbain, son évolution, les nouvelles attentes de la société, les thématiques émergentes,… L’Agam s’est attachée à développer depuis plusieurs années une communication tournée vers une plus grande vulgarisation et compréhension à travers ses publications, son site internet et l’organisation régulière de manifestations et de débats. Elle a récemment réalisé une grande exposition rétrospective « Marseille de la ville à la métropole, un demi-siècle d’histoire urbaine ».  

Agam (Town Planning Agency of the Marseille Agglomeration) has been at the heart of the city's development since 1969, when it was founded. Through an annual working programme, this partnership structure combines local and state authorities, as well as several public bodies and institutions contributing to the urban and economic development of the Marseille metropolitan area from a mutualisation perspective. Agam observes, analyses, advises and monitors the broad urban planning guidelines and public policies of partner communities. Known for its expertise, it relies on a multidisciplinary team of architects, town planners, geomaticians, statisticians, economists etc and on a resource centre that collects and organises the statistical, mapping or documentary data needed to learn about the regions, as well as analysing urban phenomena. One of Agam’s essential missions also concerns the promotion of urban culture, organising exchanges and debates on the urban concept, its evolution, society’s new expectations, emerging themes etc. For several years now, Agam has been working to develop communication aimed at greater popularisation and understanding through its publications, website and regularly organising events and debates. It recently produced a major retrospective exhibition "Marseille from city to metropolis, half a century of urban history".

AGAM
49 La Canebière
13001 Marseille
فرنسا