أنشئتEPA-SAINT-ETIENNE  )المؤسسة العمومية للتهيئة(، سنة 2007، وتضطلع بمسؤولية تنفيذ مشروع التهيئة الحضرية والتجديد في مدينة سانت إتيان، أعلنت كعملية صالح وطني، على محيط 970 هكتارا بما في ذلك وسط المدينة بأكمله.   يغطي المشروع 6 أحياء في سانت إتيان، منها 4 أحياء تغطيها مناطق التخطيط المتشاور عليه (Châteaucreux, Manufacture-Plaine-Achille, Jacquard, Pont-de-l’Âne Monthieu ). إذا كان كل مشروع من هذه المشاريع يستجيب لموضوع مهيمن، فإن قاسمها المشترك يتمثل في إجراء إعادة التأهيل والتحديث المستدام لإقليم سانت إتيان، من خلال مكافحة الزحف العمراني وتعزيز المزيج الاجتماعي والوظيفي لكل حي من هذه الأحياء.   وبالتالي، من المزمع أن تضطلع المؤسسة العمومية للتهيئة بسانت إتيان بعدة أدوار: مُهيأ، ومنعش عقاري، وتجاري، وكذا مُسير. حيث يسمح هذا الوضع المستعرض، على المدى الطويل، بضمان وجود الاستثمار وقوته في إقليم سانت إتيان.

Créé en 2007, l’Etablissement Public d’Aménagement de Saint-Etienne (EPASE) a la responsabilité de conduire le projet d’aménagement et de rénovation urbaine de Saint-Etienne, déclaré Opération d’Intérêt National, sur un périmètre de 970 hectares intégrant l’ensemble du centre-ville.   Le projet porte sur 6 quartiers de Saint-Étienne, dont 4 sont couverts par des Zones d’Aménagement Concerté (Châteaucreux, Manufacture-Plaine-Achille, Jacquard, Pont-de-l’Âne Monthieu).   Si chacun de ces projets répond à une thématique dominante, ils ont pour dénominateur commun une action de requalification et de revalorisation durable du territoire stéphanois, en luttant contre l’étalement urbain et en renforçant la mixité sociale et fonctionnelle de chacun des quartiers.   Ainsi, l’EPASE est susceptible d’endosser plusieurs rôles : aménageur, promoteur immobilier, commercial, gestionnaire. Cette posture transverse permet, sur le long terme, de garantir présence et puissance d’investissement sur le territoire stéphanois.

Created in 2007, the Etablissement Public d’Aménagement de Saint-Etienne (EPASE - Saint-Etienne Public Development Establishment) is responsible for leading the Saint-Etienne urban development and renovation project, declared an Operation of National Interest, covering a 970-hectare perimeter incorporating the whole city centre.   The project covers 6 neighbourhoods in Saint-Etienne, 4 of which are included within Concerted Planning Zones (Châteaucreux, Manufacture-Plaine-Achille, Jacquard, Pont-de-l’Âne Monthieu).   While each of these projects addresses a dominant theme, they have as their common denominator an action of re-qualification and sustainable revaluation of the Saint-Etienne territory, combatting urban sprawl and strengthening the functional social mix in each of the neighbourhoods.   In this way, EPASE is likely to assume several roles: project developer, real estate developer, commercial, manager. This cross-cutting stance helps, in the long term, guarantee a presence and investment power in the Saint-Etienne region.

Etablissement Public d'Aménagement de Saint-Etienne (EPASE)
49 Rue de la Montat
42100 Saint-Étienne
فرنسا